Arctic Monkeys - Dance little Liar

I heard the truth was built to bend
On m'a dit que la vérité était faite pour se courber
A mechanism to suspend the guilt
Un mécanisme pour suspendre la culpabilité
Is what you are requiring still
C'est ce dont tu as toujours eu besoin
You've got to dance little liar
Tu dois danser petit menteur

Just like those fibbs that pop and fizz
Comme ces bobards à déboucher et faire pétiller
And you'll be forced to take that awful quiz
Tu seras forcé à passer cet horrible test
And you're bound to trip
Et tu vas surement trébucher
And she'll detect the fiction on
Et elle lira la fiction sur
Your lips and dig a contradiction up
Tes lévres et trouvera la contradiction

And the clean coming will hurt
Et le nettoyage à venir va faire mal
And you can never get it spotless
Tu n'arriveras jamais à ce que tout soit propre
When there's dirt beneath the dirt
Quand il y a de la crasse sous la crasse
The liar take a lot less time
Il faut beaucoup moins de temps au menteur

I'm sure it's clear and plain to me
Je suis sur que c'est clair et simple pour moi
Its not an alibi you need just yet
Ce n'est pas un alibi dont tu as encore besoin
Oh no it's something for those beads of sweat
Oh non, c'est pour ces perles de sueur
Yes that we'll get you back to normal
Oui cela te permet de redevenir normal

And after you have dabbed the patch you'll grieve
Et aprés avoir essuyer la tâche
que tu vas chagriner
And then proceed to scratch the varnish off
Et puis continuer à gratter le vernis
That newly added calmness
Qui vient de se calmer
So as not to raise any alarms too soon
Pour ne pas faire un scandale trop tôt

And the clean coming will hurt
Et le nettoyage à venir va faire mal
And you can never get it spotless
Tu n'arriveras jamais à ce que tout soit propre
When there's dirt beneath the dirt
Quand il y a de la crasse sous la crasse
The liar take a lot less
Il en faut beaucoup moins au menteur

Time to decide on his saunter
Il est temps de trancher au sujet de ta petite promenade
Have you got itchy bones ?
As-tu les os qui ne tiennent pas en place ?
And in all your time alone
Et pendant tout ce temps où tu es seul,
Can you hack your mind being riddled
T'arrive-t-il de torturer ton esprit devenu mystérieux
With the wrong memories ?
à cause des mauvais souvenirs ?

And the clean coming will hurt
Et le nettoyage à venir va faire mal
And you can never get it spotless
Tu n'arriveras jamais à ce que tout soit propre
When there's dirt beneath the dirt
Quand il y a de la crasse sous la crasse